críticas chatarras

-Yo no tengo padre.
-¿Qué dijiste?
-Dije que yo no tengo padre.
-Eso no es verdad. Él murió antes de que tú nacieras. Pero tú si tienes padre.
-¿Lo conociste?
-Fue mi esposo.

Adonis, los chicos vienen aquí para sobrevivir. Luchan por la vida. Asesinar o ser asesinado. Personas mueren ahí. Tu papá murió en el cuadrilátero. Esto no es ninguna broma.

¡Nosotros no bailamos, no cantamos! ¡Nosotros luchamos! Se lucha cada día. Se lucha por algo.

¿Dónde estaban cuando yo estaba en orfelinatos?

Traté de decirle que no tirarás, hermano. Pero nunca escuchas. Nunca escuchas. Quieres aprender cosas de la forma más difícil.

-¿Dónde te pasó esto? ¿En México?
-No es tan malo. No está tan mal.
-No te puedes golpear a ti mismo. ¿Sabes cuántas veces tuve que llevar a tu padre por esas escaleras porque no podía caminar?
-Sí.
-¿Cuántas veces tuve que limpiarle el trasero porque no podía utilizar sus manos? ¿Eso es lo que quieres?
-No puedo ser lastimado si no hago nada.
-Apollo no salió lastimado. Lo mataron. La gente muere. No le dio tiempo de ir hacia atrás. Eres mejor que esto.

Eres como tu padre, hijo... Eres parte de él. Pero no seas igual él.

-Oí hablar de una tercera pelea entre tú y Apollo a puerta cerrada. ¿Es verdad?
-¿Cómo oíste eso?
-¿Quién ganó?
-Es una especie de secreto.



-¿Qué tan bueno era él?
-¿Quién? ¿Apollo? Sí, era muy bueno. Perfecto boxeador. Nadie ha sido mejor.
-¿Cómo lo venciste?
-El tiempo lo venció... Le gana a todo el mundo. Está invicto.

-Es mi padre.
-No lo es. No te creo.
-Llama a Mary Anne. Mary Anne, su esposa. El teléfono de casa todavía funciona. Es verdad, no has hablado con ella desde el funeral. Ella dijo que diste un buen discurso.

-¿Has estado en la escuela? Me imagino que tienes cerebro. Porque quieres tener una vida de boxeador cuando no necesitas serlo. Si Apollo estuviera aquí te diría eso también.
-No está aquí. He luchado toda mi vida y no tengo opción.
-Siempre habrá una opción. Yo he estado en el cuadrilátero. Vi como cayó al suelo. Esa pelea debió haber sido detenida. Se debió detener.
-Quizá él quería retirarse como boxeador.
-Quizá eso era exactamente lo que quería. Creo que preferiría estar hablando ahora contigo.

-Ya que estamos casi en familia... ¿quién ganó la tercera pelea?
-Él ganó.

-¿Me llamaste “Tío”?
-Sí. Era eso o “O.G.”.
-¿Qué es “O.G.”?
-Pandillero con viejo culo.
-“Tío” es mejor.

Ésta es una “B” de Boxeo.

-¿Qué tal si le pasa algo a esa cosa y se rompe?
-Ya lo subí a la nube.
-¿Qué nube?

Cada vez es más difícil subir esta colina. ¿Eso qué significa? En fin… Éste es un buen día... es un buen día hoy. No tengo problemas. Las deudas están pagadas. Lo único que me es difícil es dormir por las noches… me duele la espalda. No importa lo que hagas, siempre nos llega. En fin, veamos, ¿qué hay hoy de nuevo en el mundo?



Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí porque tengo otros planes para mi vida. Y esto no era parte del plan. Tu padre era muy especial. Y a decir verdad… no sé en qué eres especial. Solo tú lo sabrás cuando sea el momento adecuado.

Cada golpe que he tirado está hecho por mí. Nadie me ha mostrado cómo hacer esto.

Esa campana no significa que es hora de salir de la escuela. Continua. Esa campana significa el infierno.

Creo en el boxeo y creo en la vida. ¿Sí? Lanza un recto hacia la mandíbula.

-Ahora, todo el tiempo que golpeas a este tipo, ¿qué estás haciendo?
-Me está lanzando un golpe de regreso.
-Correcto. Así que lo bloqueas y te sales de este lado. ¡Vamos!

-Rocky... ¿para qué entrenamos?
-Sí. ¿Para qué entrenamos? Estamos entrenando para ganar. No para morir. Todavía no estás listo.

¿Cuándo me dijiste que tu tío era Rocky Balboa?

Los peleadores de Filadelfia, sabes, creo que son los tipos más duros en el mundo. En muchos sentidos. Tal vez es el agua. No sé... es un gran lugar.

Yo tuve una Harley, pero me caí. Así que decidí usar mis pies.

No puedes aprender nada cuando estás hablando. Ése es tu defecto. Cuando estás hablando no estás escuchando.

-¡Nunca me dijiste que tenías esas manos! ¿Por qué nunca me dijiste que tenías esas manos?
-Bueno, hermosa, porque soy distraído.



¿Puede el joven combatir igual que el anciano?

-¿El hijo de Creed? ¡Estás bromeando!
-No. Sólo tiene una pelea profesional
-Sí, sí, sí. Pero tiene a Balboa en su esquina.

-Tengo miedo de tomar un nombre y perder. Que me llamen un fraude. “Falso Creed”.
-Lo que dicen de Apollo es cierto. ¿Te gusta pelear, no? ¿Te hace feliz, no? Sí. Eres el hijo de Apollo Creed. ¿Verdad?
-Sí.
-Entonces usa el nombre. Es tuyo.

No es fácil para mí estar en tu esquina. No sé si estás listo. No sé si yo estoy listo para ello. Pero haré lo que tú quieras hacer.

Yo ya tuve mi carrera y me fue bien. ¿Cuál es tu excusa? No tienes excusa. Es tiempo de que estés a la altura.

Si pudiera tomar todo lo que tengo y lo pudiera en un tazón o algo y les dijera: “¡Ey, tomen, quiero comprar un día más con mi esposa!”, lo haría. Moriría como un hombre feliz. Valdría la pena. Pero no sucederá. Entonces, todo lo que tengo ha seguido adelante. Y yo sigo aquí.

Eres un buen chico. Un buen peleador. Pero tienes todo tu futuro por delante.

Ése tipo que está en esa pared, en la parte de atrás. Rápido. No irá a ningún lado.

Para ti yo sólo soy un viejo entrenador. Eso es lo que nos juntó. ¿Sabes? No somos una familia real.



Si me odias, eso es lo que es. Pero tu padre no está aquí, Donnie. No puede defenderse. ¿Sabes? Entiendo por lo que pasas. Juro que he estado ahí. Y sé que se siente sentirse abandonado por todos. Pero tú eres mejor que eso. Perdónalo. Porque no hay nada que puedas hacer al respecto. Te está costando. Aun estas atrapado en su sombra. No puedes retroceder el tiempo.

¿Cómo se siente saber que me entrenaras mientras yo te veo morir?

Así que si yo peleo, tú peleas.

¿Nunca has estado frente a tanta gente antes, verdad? Eso no importa. Nunca has estado tan lejos de casa. Eso no importa. Lo que importa es lo que dejas en ese ring y lo que te llevas contigo. ¿Sabes lo que es?
Orgullo. Y saber que hiciste lo mejor posible. Y que lo hiciste por ti mismo. No por mí. Ni por el recuerdo de tu padre. Sino por ti.

Es el hijo de Apollo Creed y tiene a Rocky Balboa en su esquina. Pero ni todas las leyendas del mundo pueden ayudarnos a saber si sabe pelear. La pregunta es... ¿puede pelear?

Perteneces aquí. Ellos no saben lo que has pasado. Y te aseguro que no saben lo que nosotros hemos pasado.



Ahora sabe que eres real. Debes creer que puedes hacerlo.

Quiero que te enfoques en su cuerpo y te prometo que su cabeza caerá.

-Debí detener la pelea de tu padre y voy a detener esto ahora.
-¡No! Déjame terminarlo. Debo probarlo.
-¿Probar qué?
-Que no soy un error.

Tú me enseñaste a pelear de nuevo. Quiero volver a casa y pelear contra esta cosa. Pero si yo peleo, quiero que tú también pelees. Quiero que vayas al otro lado y derribes al hijo de puta. ¿Puedes hacerlo?

Ya no sólo es el hijo de Apollo Creed. Es su reencarnación.

Ricky Conlan gana la pelea pero Adonis Creed gana la noche.

-Veamos si puedo subir por las escaleras
-¿Cuándo fue la primera vez que lo hiciste?
-Tenía doce. Creo que es mi lugar favorito. Cuando llegas a la cima, crees que puedes volar.



Uno más. Tú puedes. Vamos, jovencito...

Nada de descansos. Descansas arriba.

-Vamos. Uno a la vez. ¡Vamos! Un paso a la vez.
-¿Quién te dijo eso?
-Un viejo que conocí...

Creo que le añadieron algunos escalones más...

-Si te esfuerzas, puedes ver toda tu vida desde aquí arriba.
-¿Cómo se ve?
-Nada mal. ¿Y tú?
-Nada mal.